К личным документам относятся те, которые содержат официальную информацию о владельце. Кроме паспорта, к ним могут быть отнесены различные виды свидетельств (о браке, рождении и т.д.), удостоверения (водительское, пенсионное, об образовании), трудовая книжка, а также сертификаты, дипломы, аттестаты. К этому списку можно добавить также заявления в различные государственные инстанции, доверенности, договоры и т.п.
Перевод личных документов требует особой внимательности, аккуратности и соблюдения международных норм. Кроме того, переводчику важно не допустить ошибки при написании личных данных – фамилии, имени, отчества, даты рождения. Как правило, перевод таких документов завершается их нотариальным заверением. Только после проведения такой процедуры переведенные бумаги можно передавать для изучения в официальные органы власти.
Среди общего объема документов, которые приходится переводить нашим сотрудникам, можно выделить 10 самых востребованных:
- паспорт;
- водительское удостоверение;
- аттестат;
- диплом с приложением;
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке;
- свидетельство о смерти;
- свидетельство о разводе;
- военный билет;
- справки и выписки.
Если вам нужен перевод паспорта в Одинцово, перевод водительского удостоверения или диплома, вы можете без опасений обращаться в наше Бюро переводов. Мы готовы справиться с задачей любой сложности.
